Хоккушки

Перевод японских хокку на русские частушки.

Женская грусть

Где я его встречала?

Кино? Театр? Метро?...

Ах, почему так бросает в жар меня?

Где встречался он мене?

Не в кине и не в метре.

Вспоминая вся сопрела,

Оказалось на мене.

О мой возлюбленный,

Я метнусь птицей ввысь. Только бы увидеть,

Хорошо ли внизу?

Тракторист, тракторист,

Положи меня на низ.

А я встану погляжу,

Хорошо ли я лежу.

На моем окне голубые и алые хризантемы

Словно говорят: "Никогда,

Не променяй большой Дао на малый"

На окошке два цветочка

Голубой да аленький.

Никогда не променяю,

Хрен большой на маленький.

Не прекрасен лицом,

Длинный, горбатый.

Почему его так любят девушки?

Не за песни девки любят

Не за красное лицо.

А за длинный хер горбатый,

И за левое яйцо.

Что же случилось?!

Так трудно отыскать в деревне госпожу.

А, увы, участь её определена.

Оба-на, да оба-на,

Вся деревня е..на,

Какая барыня не будь,

А все равно ее е..уть.

Праздничное

Время сеять и быть в поле,

Но безлюдно, наверное праздник.

Как безоблачно небо с колокольни!

Мы не сеем и не пашем,

Мы валяем дурака,

С колокольни хреном машем,

Разгоняем облака.

(Дата: 21.07.2000)