Сведения о фанфике

Оглавление

Профиль фанфика

В профиле присутствуют сокращения англоязычной терминологии, поскольку устоявшейся русскоязычной терминологии классификации фанфиков не существует.

Аспекты фанфика

  • Автор фанфика: Гек Ностр.
  • Фэндом: Cyberpunk 2013, Cyberpunk 2020, Cyberpunk Red, Cyberpunk 2077.
  • Литературный жанр фанфика: киберпанк.
  • Мотив написания фанфика: желание автора фанфика изложить лор серии игр Cyberpunk в литературной форме.
  • По соответствию оригиналу: расхождений с миром оригинала нет (NO-AU). Автор фанфика не пытался изменить канон ни в чём, а старался как можно точнее воспроизвести тон, атмосферу и стиль оригинала (Original Flavour). Для заполнения лакун в оригиналах (Canon Fodder) применялась реконтекстуализация (Recontextualization) с той же тематикой, стилем, темпом, что и оригинал (More Of The Same).
  • Неигровые персонажи (NPC): точное соответствие персонажам канона.
  • Игровые персонажи: в части аватар игрока по имени Ви.
  • Точка зрения: авторское повествование от третьего лица.
  • Тип: основная работа.
  • Статус: продолжается, не завершена.
  • Размер: макси (Max)
  • По характеру отношений: общая аудитория (Gen).
  • Возрастная категория: РСВР 12+; PG-13; ESRB TEEN.
  • Публикация: основной сайт: www.gecknostr.online

Аспекты оригинала

  • Авторские права оригиналов:
    • Cyberpunk 2013»®, Cyberpunk 2020®, Cyberpunk Red® are registered trademarks of © R. Talsorian Games.
    • CD PROJEKT®, Cyberpunk®, Cyberpunk 2077® are registered trademarks of CD PROJEKT S.A.
  • Литературный жанр оригинала: киберпанк.

Канон (нарратив)

Фанфик, написанный Геком Ностром, полностью соответствует содержанию книг к следующим играм:

  • Cyberpunk 2013. Первая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 1988 году.
  • Cyberpunk 2020. Вторая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 1990 году.
  • Cyberpunk Red. Четвёртая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 2019 году.
  • Cyberpunk 2077. Нарратив компьютерной игры.

Книги «Cyberpunk 2013»

В канон включены следующие книги первой редакции:

  • Cyberpunk 2013. CP3001 Friday Night Firefight (combat rules)
  • Cyberpunk 2013. CP3001 Welcome to Night City (worldbook)
  • Cyberpunk 2013. CP3101 Solo of Fortune (official)
  • Cyberpunk 2013. CP3101 Solo of Fortune (official)(corrected)
  • Cyberpunk 2013. CP3201 Hardwired - The Sourcebook
  • Cyberpunk 2013. CP3301 Near Orbit
  • CyberPunk 2013. CP3401 Rockerboy

Книги «Cyberpunk 2020»

В канон включены следующие книги второй редакции:

  • Cyberpunk 2020. AG5000 The Arasaka Brainworm
  • Cyberpunk 2020. AG5005 Night City Stories
  • Cyberpunk 2020. AG5010 The Osiris Chip
  • Cyberpunk 2020. AG5020 Streetfighting
  • Cyberpunk 2020. AG5025The Chrome Berets
  • Cyberpunk 2020. AG5040 All Fall Down
  • Cyberpunk 2020. AG5045 Thicker Than Blood
  • Cyberpunk 2020. AG5050 The Bonin Horse
  • Cyberpunk 2020. AG5055 Greenwar
  • Cyberpunk 2020. AG5065 Cabin Fever
  • Cyberpunk 2020. AG5070 Northwest Passage
  • Cyberpunk 2020. CP3002 Core Rulebook v2.01 (new art)
  • Cyberpunk 2020. CP3111 Corporation Report 2020, Vol. 1
  • Cyberpunk 2020. CP3121 Tales from the Forlorn Hope
  • Cyberpunk 2020. CP3131 Eurotour
  • Cyberpunk 2020. CP3151 Corporation Report 2020, Vol. 2
  • Cyberpunk 2020. CP3151 Corporation Report 2020, Vol. 2
  • Cyberpunk 2020. CP3161 Corporation Report 2020, Vol. 3
  • Cyberpunk 2020. CP3161 Corporation Report 2020, Vol. 3
  • Cyberpunk 2020. CP3171 Protect & Serve
  • Cyberpunk 2020. CP3181 Chromebook 2
  • Cyberpunk 2020. CP3191 Maximum Metal
  • Cyberpunk 2020. CP3211 Deep Space
  • Cyberpunk 2020. CP3221 Home of the Brave
  • Cyberpunk 2020. CP3231 Land of the Free - Map of America
  • Cyberpunk 2020. CP3231 Land of the Free
  • Cyberpunk 2020. CP3241 Rache Bartmoss' Guide to the Net
  • Cyberpunk 2020. CP3271 Wild Side (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3271 Wildside (facing-page layout)
  • Cyberpunk 2020. CP3281 Rough Guide to the UK (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3291 Listen Up, You Primitive Screwheads!!!! (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3311 Pacific Rim Sourcebook
  • Cyberpunk 2020. CP3321 Character Sheet
  • Cyberpunk 2020. CP3331 Chromebook 3
  • Cyberpunk 2020. CP3361 Solo of Fortune 2
  • Cyberpunk 2020. CP3371 Neo Tribes
  • Cyberpunk 2020. CP3391 Edgerunners Inc
  • Cyberpunk 2020. CP3421 Eurosource Plus
  • Cyberpunk 2020. CP3431 Live & Direct (facing pages)
  • Cyberpunk 2020. CP3461 Blackhand's Street Weapons
  • Cyberpunk 2020. CP3471 Chromebook 4
  • Cyberpunk 2020. CP3481 Firestorm - Stormfront
  • Cyberpunk 2020. CP3493 Chromebook 1-2 (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3501 Night City Sourcebook
  • Cyberpunk 2020. CP3511 Chromebook 3-4 (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3521 Rache Bartmoss' Brainwave Blowout
  • Cyberpunk 2020. CP3601 When Gravity Fails
  • Cyberpunk 2020. CP3701 Chromebook 1
  • Cyberpunk 2020. CP3801 Data Screen 2.0.2.0. (v1)
  • Cyberpunk 2020. CP3801 When the Chips are Down
  • Cyberpunk 2020. CP3901 EuroSource
  • Cyberpunk 2020. Datafortress 2020 - Night City Guide Vol 64 The Combat Zone
  • Cyberpunk 2020. ICP101 Night's Edge
  • Cyberpunk 2020. ICP102 Necrology 1 - Of Life, Death and Afterwards
  • Cyberpunk 2020. ICP103 Survival of the Fittest
  • Cyberpunk 2020. ICP104 Necrology 2 - And Now I Lay Me Down
  • Cyberpunk 2020. ICP105 Necrology 3 - Immortality
  • Cyberpunk 2020. ICP106 King of the Concrete Jungle
  • Cyberpunk 2020. ICP107 Media Junkie I - Take One
  • Cyberpunk 2020. ICP108 Bloodlust
  • Cyberpunk 2020. ICP110 Grimm's Cybertales
  • Cyberpunk 2020. ICP112 Crashpoint
  • Cyberpunk 2020. ICP114 Media Junkie II - Final Cut
  • Cyberpunk 2020. ICP115 Playground
  • Cyberpunk 2020. ICP116 Dark Metropolis
  • Cyberpunk 2020. ICP117 Premature Burial
  • Cyberpunk 2020. ICP118 Remember Me
  • Cyberpunk 2020. ICP119 Home Front
  • Cyberpunk 2020. ICP120 Sub-Attica
  • Cyberpunk 2020. RT3491 Firestorm - Shockwave
  • Cyberpunk 2020. RT4381 Firestorm - Stormfront

Книги «Cyberpunk Red»

В канон включены следующие книги четвёртой редакции:

  • Countdown to the dark future. Факты об игре, публикуемые на официальном сайте издательства «R. Talsorian Games».

Особенности перевода

Фанфик представляет собой истории неигровых персонажей, собранные в одном тексте и представленные не как справочник книг оригинала, а изложенные языком художественной литературы.

Автор фанфика (Гек Ностр) по мере возможности старался сохранить полноту сюжета и смысл игровых текстов. Судьбы некоторых персонажей в оригинале разбросаны по нескольким книгам. В фанфике они объединены в единую, непрерывную историю.

Имена персонажей, топонимы (географические названия), названия корпораций, оружия и бустеров, а также другие имена собственные представляют собой кальку американского коктейля языков. Сделано это умышленно, чтобы дать возможность читателю погрузиться в мир космополитов, живущих в мегаполисе Найт Сити, и услышать сленг на котором они общаются между собой. Например, банда «The Piranhas» переводится как «Пиранес», а не «Пираньи».

В редких случаях для сохранения смысла подобраны смысловые аналоги словосочетаний, соответствующие русской культуре и литературной традиции.

Общее описание фанфика

Фанфик повествует о событиях в вымышленном мегаполисе Найт Сити свободного штата Северная Калифорния. Мегакорпорации подменили собой государство и уничтожили средний класс. Днём и ночью на улицах города процветает преступность.

Найт Сити — не утопия и не дистопия, а, пожалуй, гетеротопия. Дело в том, что утопия и дистопия представляют образы реальности, рассказывают о том, что «где–то в нашем мире и наше время есть такое место». Утопия — место, где в настоящее время всё хорошо. Дистопия — место, где сейчас всё плохо. Гетеротопия — это мир внутри мира, мир в «чёрной дыре» нашей реальности, не здесь и не в наше время. Найт Сити, в котором всё по другому, завис в альтернативной реальности ближайшего будущего.

Под «киберпанком» понимается не литературный жанр, а социальный протест («панк») против новейших информационных технологий (обобщённо называемых «кибер»). Киберпанки не луддиты, которые в безумной ярости разбивают машины. Киберпанки представляют собой низший социальный слой, «улицу», протестующую не против самой кибертехники, а против трансгуманизма, навязываемого высшими социальными слоями общества («корпорациями»). Корпорации и их ставленники в государственных органах используют кибертехнику для наживы любой ценой, в ущерб экологии планеты и существованию вида Homo Sapiens. Техника не должна приводить к несправедливости и неравенству в обществе — убеждены киберпанки.

События фанфика представляют собой истории о выживании человека улицы в дикой, агрессивной, техногенной среде, умышленно созданной корпорациями. Мегаполис Найт Сити изображён как «яма», как «дно», в котором негатив (социальный, политический, культурный и экологический) проявляется в ужасающем, гипертрофированном виде.

Погружаясь в сюжет «Cyberpunk 2077» читателю придётся сделать выбор — на чьей стороне оказаться — гуманизма или трансгуманизма? Гуманизм рассматривает технику как недостающую часть идеального человека. Трансгуманизм рассматривает человека частью идеальной техники. Кем или чем видит себя читатель в ближайшем будущем: человеком со сковородой в руках или «куском мяса» на сковороде техники?