Сведения о фанфике

Оглавление

Профиль фанфика

В профиле присутствуют сокращения англоязычной терминологии, поскольку устоявшейся русскоязычной терминологии классификации фанфиков не существует.

Аспекты фанфика

  • Автор фанфика: Гек Ностр.
  • Фэндом: Cyberpunk 2013, Cyberpunk 2020, Cyberpunk Red, Cyberpunk 2077.
  • Литературный жанр фанфика: киберпанк.
  • Мотив написания фанфика: желание автора фанфика изложить лор серии игр Cyberpunk в литературной форме.
  • По соответствию оригиналу: расхождений с миром оригинала нет (NO-AU). Автор фанфика не пытался изменить канон ни в чём, а старался как можно точнее воспроизвести тон, атмосферу и стиль оригинала (Original Flavour). Для заполнения лакун в оригиналах (Canon Fodder) применялась реконтекстуализация (Recontextualization) с той же тематикой, стилем, темпом, что и оригинал (More Of The Same).
  • Неигровые персонажи (NPC): точное соответствие персонажам канона.
  • Игровые персонажи: в части, касающейся сюжета игры Cyberpunk 2077 присутствует аватар игрока по имени Ви.
  • Точка зрения: авторское повествование от третьего лица.
  • Тип: основная работа.
  • Статус: продолжается, не завершена.
  • Размер: макси (Max)
  • По характеру отношений: общая аудитория (Gen).
  • Возрастная категория: РСВР 12+; PG-13; ESRB TEEN.
  • Публикация: основной сайт: www.gecknostr.online

Аспекты оригинала

  • Авторские права оригиналов:
    • Cyberpunk 2013»®, Cyberpunk 2020®, Cyberpunk Red® are registered trademarks of © R. Talsorian Games.
    • CD PROJEKT®, Cyberpunk®, Cyberpunk 2077® are registered trademarks of CD PROJEKT S.A.
  • Литературный жанр оригинала: киберпанк.

Канон (нарратив)

Фанфик, написанный Геком Ностром, полностью соответствует содержанию книг к следующим играм:

  • Cyberpunk 2013. Первая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 1988 году.
  • Cyberpunk 2020. Вторая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 1990 году.
  • Cyberpunk Red. Четвёртая редакция книг издательства «R. Talsorian Games», изданных в 2019 году.
  • Cyberpunk 2077. Нарратив компьютерной игры.

Книги Cyberpunk 2013

В канон включены следующие книги первой редакции:

  • Cyberpunk 2013. CP3001 Friday Night Firefight (combat rules)
  • Cyberpunk 2013. CP3001 Welcome to Night City (worldbook). Авторы: Mike Pondsmith, Colin Fisk, Dave Friedland, Will Moss, Scott Ruggels.
  • Cyberpunk 2013. CP3101 Solo of Fortune (official, corrected). Авторы: Colin Fisk, Mike Pondsmith, Will Moss, Dave Friedland, Scott Ruggles, Derek Quintanar.
  • Cyberpunk 2013. CP3201 Hardwired — The Sourcebook. Авторы: Walter Jon Williams, Mike Pondsmith, Pati Nagle. Дополнительно приведена краткая справка об известном американском писателе–фантасте Уолтере Йоне Уильямсе (Walter Jon Williams).
  • Cyberpunk 2013. CP3301 Near Orbit. Авторы: Mike Pondsmith, Dave Ackerman, Glenn Wildermuth, Derek Quintanar.
  • CyberPunk 2013. CP3401 Rockerboy. Авторы: Colin Fisk, Will Moss, Scott Ruggels, Dave Ackerman, Glenn Wildermuth, Sam Shirley, Mike Pondsmith.

Книги Cyberpunk 2020

В канон включены следующие книги второй редакции:

  • Cyberpunk 2020. AG5000 The Arasaka Brainworm. Автор: Thomas M. Kane.
  • Cyberpunk 2020. AG5005 Night City Stories. Авторы: Mike Pondsmith, Colin Fisk, Will Moss, Scott Ruggels, Dave Friedland, Mike Blum.
  • Cyberpunk 2020. AG5010 The Osiris Chip. Автор: Thomas M. Kane.
  • Cyberpunk 2020. AG5020 Streetfighting. Авторы: Andrew Borelli, Woody Eblom, Thomas M. Kane, Brian Perry, Jonathan Tweet.
  • Cyberpunk 2020. AG5025The Chrome Berets. Автор: Thomas M. Kane.
  • Cyberpunk 2020. AG5040 All Fall Down. Автор: Andrew Borelli.
  • Cyberpunk 2020. AG5045 Thicker Than Blood. Автор: Alison Brooks.
  • Cyberpunk 2020. AG5050 The Bonin Horse. Автор: Eric Heisserer.
  • Cyberpunk 2020. AG5055 Greenwar. Автор: Thomas M. Kane.
  • Cyberpunk 2020. AG5065 Cabin Fever. Автор: Eric Heisserer.
  • Cyberpunk 2020. AG5070 Northwest Passage. Авторы: Andrew J. Lucas, Jeff Ranger.
  • Cyberpunk 2020. CP3002 Core Rulebook v2.01 (new art). Авторы: Mike Pondsmith, Colin Fisk, Will Moss, Scott Ruggels, Dave Friedland, Mike Blum.
  • Cyberpunk 2020. CP3111 Corporation Report 2020, Vol. 1. Автор: William Moss.
  • Cyberpunk 2020. CP3121 Tales from the Forlorn Hope. Авторы: William Moss, Frank Frey.
  • Cyberpunk 2020. CP3131 Eurotour. Авторы: Mark Galeotti, Jean–Michael Ringuet, Magnus Seter, Michael MacDonald.
  • Cyberpunk 2020. CP3151 Corporation Report 2020, Vol. 2. Автор: William Moss.
  • Cyberpunk 2020. CP3161 Corporation Report 2020, Vol. 3. Автор: William Moss.
  • Cyberpunk 2020. CP3171 Protect and Serve. Авторы: Geoff Pass, Mike LaBossiere.
  • Cyberpunk 2020. CP3181 Chromebook 2. Авторы: Ben Wright, Mike Roter, Scott Taylor, Marcus Pregent, Craig Sheeley, Mike MacDonald, Ross Winn, Mike Pondsmith, Colin Tripton, Michael Todd.
  • Cyberpunk 2020. CP3191 Maximum Metal. Авторы: Mark Colborn, Craig Shelley, Derek Quintanar, Ross Winn, Robert May, Ben Wright.
  • Cyberpunk 2020. CP3211 Deep Space. Авторы: Chris Young, Scott Hedrick, Mike Pondsmith, Dave Ackerman, Glenn Wildemuth.
  • Cyberpunk 2020. CP3221 Home of the Brave. Авторы: Michael MacDonald, Ross Winn, Ed Bolme, Craig Sheeley, Mike Pondsmith, Lisa Pondsmith, Marc Vezina.
  • Cyberpunk 2020. CP3231 Land of the Free. Map of America. Авторы: William Moss, Michael MacDonald, Lisa Pondsmith, Mike Pondsmith, Ross Winn, Benjamin Wright, Craig Sheeley, Eric Heisserer, Charlie Vong, Mike Roter.
  • Cyberpunk 2020. CP3241 Rache Bartmoss' Guide to the Net. Авторы: Ed Bolme, Dave Ackerman, Derek Quintanar, Steve Sabram, Ben Coombs, Marcus Darby, Mike Mileke, Mike MacDonald.
  • Cyberpunk 2020. CP3271 Wildside. Авторы: Benjamin Wright, Mike Roter.
  • Cyberpunk 2020. CP3281 Rough Guide to the UK (official). Авторы: Nick Gillot, Bruce Craig, Matt Channell, John Rowley, Alexander Blair, Jos Williams, Amanda Chapman, Ryk Coleman.
  • Cyberpunk 2020. CP3291 Listen Up, You Primitive Screwheads! (official)
  • Cyberpunk 2020. CP3311 Pacific Rim Sourcebook. Автор: Chris Pasquarette, Paul Duncanson, Nobuaki Takerube, Tateno Tsuneo, Tano Akira, Hiyoshi Miyako, Yamamoto Tsuyoshi, Suzufuki Tarot, Nakajima Sonomi, Usuki Teruaki, Angus Hyatt, Janeen Henderson, Siai Chakravarti, Yoshiori Shingo, Okada Shin, Takahashi Akira, Obuchi Ktyohiro, Kitajima Yasumi, Haruka Toshi.
  • Cyberpunk 2020. CP3331 Chromebook 3. Авторы: Dave Ackerman, Heath Brewer, David Chart, David Cripps, Lester Connors, Michael LaBossiere, Marcus Pregent, James Puckett, Jean-M. Ringuet, Mike Roter, Steve Sabram, Mark Schumann, Steven Schultz, Craig Sheeley, Scott Taylor, Colin Tripton, Michael Todd, Ross Winn, Benjamin Wright.
  • Cyberpunk 2020. CP3361 Solo of Fortune 2. Авторы: Scott Taylor, Ross Winn, Craig Sheeley, Benjamin Wright, Will Moss, Mike LaBossire, Scott Ruggles, Mike Roter, Michael Todd, Les Connors, Steven Schultz, Jean–M. Ringuet.
  • Cyberpunk 2020. CP3371 Neo Tribes. Авторы: Ross Winn, Eric Oppen, Dan Longoria, Angelina Acevedo, Tristan Heydt, Gilbert Milner, Marian Rosensriel, Janice Sellars, Mark Schumann, Chris Williams, Benjamin Wright, Laura G. Winn, Mike Pondsmith.
  • Cyberpunk 2020. CP3391 Edgerunners, Inc. Авторы: Andrew M. Borelli, Michael G. Nelson, Scott Taylor, Derek Quintanar, Benjamin Wright.
  • Cyberpunk 2020. CP3421 Eurosource Plus. Авторы: Jose Ramos, Florian Merx, Steve Gill.
  • Cyberpunk 2020. CP3431 Live and Direct (facing pages). Авторы: Lisa Smedman, Will Moss, Steph Brochu, Mike Roter.
  • Cyberpunk 2020. CP3461 Blackhand's Street Weapons. Авторы: Derek Quintanar (senior editor).
  • Cyberpunk 2020. CP3471 Chromebook 4. Авторы: Dan Bailey, Tony Burchill, Morninman Kuchenbacker, Collin Tipton, Steve Sabram, Craig Sheeley, Christian Conkle, lan Birchenough, Britt Klein, Benjamin Wright, Ross Winn, Dave Ackerman, Robin Grey.
  • Cyberpunk 2020. CP3481 Firestorm - Stormfront. Авторы: Anthony Sevile, Craig Sheeley, Ed Bolme, Dave Ackerman, Derek Quintanar, Benjamin Wright.
  • Cyberpunk 2020. CP3493 Chromebook 1–2 (official). Авторы: Colin Fisk, Dave Harmer, Mike Masarati, Mike Pondsmith, Derek Quintanar, Mike Roter, John Smith, Keven Stein, William Tracy, Karl Wu, Andrew Stassmann, Ben Wright, Jeff Hexter, Glenn Goddard, Marcus Pregent.
  • Cyberpunk 2020. CP3501 Night City Sourcebook. Авторы: Mike Pondsmith, Ed Bolme, Sam Shirley, Anders Swensen, Colin Fisk, Will Moss, John Smith, Mike MacDonald, Lisa Pondsmith.
  • Cyberpunk 2020. CP3511 Chromebook 3–4 (official). Авторы: Dave Ackerman, Heath Brewer, David Chart, David Cripps, Lester Connors, Michael LaBossiere, Marcus Pregent, James Puckett, Jean-M. Ringuet, Mike Roter, Steve Sabram, Mark Schumann, Steven Schultz, Craig Sheeley, Scott Taylor, Colin Tripton, Michael Todd, Ross Winn, Benjamin Wright.
  • Cyberpunk 2020. CP3521 Rache Bartmoss' Brainwave Blowout. Авторы: Dave Ackerman, Ed Bolme, Mike Pondsmith, Craig Sheeley, Chris Williams, Benjamin Wright, Nils Jeppe, Eric Spargo, Benjamin J. Cooper, David Kelk.
  • Cyberpunk 2020. CP3601 When Gravity Fails. Авторы: Dave Ackerman, William Moss, Chris Williams, Chris Hockabout, Michael MacDonald.
  • Cyberpunk 2020. CP3701 Chromebook 1. Авторы: Colin Fisk, Dave Harmer, Mike Masarati, Mike Pondsmith, Derek Quintanar, Mike Roter, John Smith, Keven Stein, William Tracy, Karl Wu, Andrew Stassmann, Ben Wright, Jeff Hexter, Glenn Goddard, Marcus Pregent.
  • Cyberpunk 2020. CP3801 When the Chips are Down. Автор: Chris W. Young.
  • Cyberpunk 2020. CP3901 EuroSource. Автор: Mark Galeotti.
  • Cyberpunk 2020. Datafortress 2020. Night City Guide Vol 64 The Combat Zone. Автор: Deric Bernier.
  • Cyberpunk 2020. ICP101 Night's Edge. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP102 Necrology 1. Of Life, Death and Afterwards. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP103 Survival of the Fittest. Автор: Gilles Bussiere.
  • Cyberpunk 2020. ICP104 Necrology 2. And Now I Lay Me Down. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP105 Necrology 3. Immortality. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP106 King of the Concrete Jungle. Автор: Gans Guevin.
  • Cyberpunk 2020. ICP107 Media Junkie I. Take One. Автор: Gilles Bussiere.
  • Cyberpunk 2020. ICP108 Bloodlust. Автор: Stephane Brochu.
  • Cyberpunk 2020. ICP110 Grimm's Cybertales. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP112 Crashpoint. Автор: Jeff Boman.
  • Cyberpunk 2020. ICP114 Media Junkie II. Final Cut. Автор: Gilles Bussiere.
  • Cyberpunk 2020. ICP115 Playground. Автор: Lucien Soulban.
  • Cyberpunk 2020. ICP116 Dark Metropolis. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP117 Premature Burial. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP118 Remember Me. Автор: Justin Schmid.
  • Cyberpunk 2020. ICP119 Home Front. Автор: Stephane Brochu.
  • Cyberpunk 2020. ICP120 Sub–Attica. Автор: Lucien Soulban.
  • Cyberpunk 2020. RT3491 Firestorm. Shockwave. Авторы: Craig Sheeley, Scott Taylor, Dave Ackerman, Bruce Harlick.
  • Cyberpunk 2020. RT4381 Firestorm. Stormfront. Авторы: Anthony Sevile, Craig Sheeley, Ed Bolme, Dave Ackerman, Derek Quintanar, Benjamin Wright.

Книги Cyberpunk Red

Книги CyberGeneration третьей редакции Майк Пондсмит исключил из единой сюжетной линии игр Cyberpunk и объявил альтернативной историей. Поэтому, эти книги не вошли в канон.

В канон включены следующие книги четвёртой редакции:

  • Countdown to the dark future. Факты об игре, публикуемые на официальном сайте издательства «R. Talsorian Games».
  • Cyberpunk Red. CR 3000. Jumpstart Kit. World book. Авторы: Mike Pondsmith, Dave Ackerman, J Gray, James Hutt, Cody Pondsmith.
  • Cyberpunk Red. CR 3000. Jumpstart Kit. Rule book. Авторы: Mike Pondsmith, Dave Ackerman, J Gray, James Hutt, Cody Pondsmith.

Особенности перевода

Фанфик представляет собой истории неигровых персонажей, собранные в одном тексте и представленные не как справочник книг оригинала, а изложенные языком художественной литературы.

Автор фанфика (Гек Ностр) по мере возможности старался сохранить полноту сюжета и смысл игровых текстов. Судьбы некоторых персонажей в оригинале разбросаны по нескольким книгам. В фанфике они объединены в единую, непрерывную историю.

Имена персонажей, топонимы (географические названия), названия корпораций, оружия и бустеров, а также другие имена собственные представляют собой кальку американского коктейля языков. Сделано это умышленно, чтобы дать возможность читателю погрузиться в мир космополитов, живущих в мегаполисе Найт–Сити, и услышать сленг на котором они общаются между собой. Например, банда «The Piranhas» переводится как «Пиранес», а не «Пираньи».

В редких случаях для сохранения смысла подобраны смысловые аналоги словосочетаний, соответствующие русской культуре и литературной традиции.

Общее описание фанфика

Фанфик повествует о событиях в вымышленном мегаполисе Найт–Сити свободного штата Северная Калифорния. Мегакорпорации подменили собой государство и уничтожили средний класс. Днём и ночью на улицах города процветает преступность.

Найт–Сити — не утопия и не дистопия, а, пожалуй, гетеротопия. Дело в том, что утопия и дистопия представляют образы реальности, рассказывают о том, что «где–то в нашем мире и наше время есть такое место». Утопия — место, где в настоящее время всё хорошо. Дистопия — место, где сейчас всё плохо. Гетеротопия — это мир внутри мира, мир в «чёрной дыре» нашей реальности, не здесь и не в наше время. Найт–Сити, в котором всё по другому, завис в альтернативной реальности ближайшего будущего.

Под «киберпанком» понимается не литературный жанр, а социальный протест («панк») против новейших информационных технологий (обобщённо называемых «кибер»). Киберпанки не луддиты, которые в безумной ярости разбивают машины. Киберпанки представляют собой низший социальный слой, «улицу», протестующую не против самой кибертехники, а против трансгуманизма, навязываемого высшими социальными слоями общества («корпорациями»). Корпорации и их ставленники в государственных органах используют кибертехнику для наживы любой ценой, в ущерб экологии планеты и существованию вида Homo Sapiens. Техника не должна приводить к несправедливости и неравенству в обществе — убеждены киберпанки.

События фанфика представляют собой истории о выживании человека улицы в дикой, агрессивной, техногенной среде, умышленно созданной корпорациями. Мегаполис Найт–Сити изображён как «яма», как «дно», в котором негатив (социальный, политический, культурный и экологический) проявляется в ужасающем, гипертрофированном виде.

Погружаясь в сюжет «Cyberpunk 2077» читателю придётся сделать выбор — на чьей стороне оказаться — гуманизма или трансгуманизма? Гуманизм рассматривает технику как недостающую часть идеального человека. Трансгуманизм рассматривает человека частью идеальной техники. Кем или чем видит себя читатель в ближайшем будущем: человеком со сковородой в руках или «куском мяса» на сковороде техники?